1
00:00:35,520 --> 00:00:37,320
Zapukaj do drzwi

2
00:00:37,320 --> 00:00:38,840
ON chichocze

3
00:00:38,840 --> 00:00:40,720
Jest otwarte. Mechanizm zegarowy.

4
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
WIKTOR GWIAZDY

5
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Dzień dobry, chłopcze Jack.
Tak, rano, Victorze.

6
00:00:46,960 --> 00:00:49,360
Trochę duszno tam.
Czy to jest? Zawsze.

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,760
Co się dzieje?
„Co się dzieje?”

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,080
Och, daj nam szansę, Jack,
Jeszcze nie przeglądałem gazety.

9
00:01:02,080 --> 00:01:04,520
Nie, drugi papier.
Moja gazeta do przeczytania.

10
00:01:04,520 --> 00:01:05,840
O, właśnie taki dostałem.

11
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
To nie tak działa.

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,160
Jeden z nas robi bułki,
Pingwiny i herbaty, i

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,880
drugi wskakuje do sklepu,
dostaje dwie różne gazety,

14
00:01:12,880 --> 00:01:15,120
czytamy je, a następnie zamieniamy się nimi.
Tak, ale te dwa dokumenty

15
00:01:15,120 --> 00:01:18,040
miał ten sam nagłówek, umieścili
koszt dokumentów w górę...

16
00:01:18,040 --> 00:01:19,720
Jeden nam wystarczy, co?

17
00:01:19,720 --> 00:01:22,000
przeczytam to,
wtedy ci to dam.

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,520
Jeezo, nie spodziewałem się tego.

19
00:01:26,520 --> 00:01:28,440
Ups.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,080
To niespodzianka.

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
ON sapie
On nie żyje, prawda?

22
00:01:32,240 --> 00:01:33,560
Pozwól mi to wyjaśnić.

23
00:01:33,560 --> 00:01:36,040
Będziesz tam siedział i
otrzymuj wiadomości z pierwszej ręki,

24
00:01:36,040 --> 00:01:38,760
podczas gdy ja muszę tu siedzieć
bez żadnych wieści, jak głupek?

25
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
Całkowicie poza pętlą.

26
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
Jaskiniowiec, Cro-Magnon.

27
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
Włącz telewizor czy coś.

28
00:01:44,400 --> 00:01:47,680
Oczywiście nie mieli telewizji
w czasach Cro-Magnon, prawda?

29
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
Rozpal ogień czy coś
to wy, ludzie.

30
00:01:55,440 --> 00:01:57,280
Chcesz papier?

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Nie. Po prostu daj mi ten mały magazynek
zawsze trzymają się środka.

32
00:01:59,920 --> 00:02:00,960
Podoba mi się to.

33
00:02:03,480 --> 00:02:06,080
Naśladuje jaskiniowca:
Magazyn, prezent.

34
00:02:06,080 --> 00:02:07,560
Dobre zdjęcia.

35
00:02:07,560 --> 00:02:10,200
Zrobię włócznię
i wsadź to sobie w dupę.

36
00:02:10,200 --> 00:02:12,960
Naśladuje jaskiniowca:
Zrób oczy łzawiące.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Ach, magazyn Futuroo,
Kocham to.

38
00:02:17,280 --> 00:02:20,600
Pełne mądrych rzeczy
które można kupić tylko w sklepach.

39
00:02:20,600 --> 00:02:21,960
O, kubek termiczny.

40
00:02:21,960 --> 00:02:23,600
„Trzymaj gorącą filiżankę”.

41
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
Nie widzę
korzyść z tego, Jack.

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,720
No cóż, zrób filiżankę herbaty,
idziesz po ciastko,

43
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
upadniesz, złamiesz nogę.

44
00:02:29,680 --> 00:02:32,240
Jesteś w szpitalu,
leżąc na wózku.

45
00:02:32,240 --> 00:02:34,920
Cztery godziny – zignorowane.

46
00:02:34,920 --> 00:02:37,920
Więc wracasz na drogę
znowu łapię filiżankę herbaty,

47
00:02:37,920 --> 00:02:40,160
pozdrawiam z bólem.
Herbata, herbata, herbata!

48
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
I wtedy jesteś taki,
„Och, cześć!”

49
00:02:41,960 --> 00:02:45,080
Pieczenie gorącej filiżanki herbaty na
kredens, dokładnie tam, gdzie go zostawiłem.

50
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
Och, to przydatna rzecz, tak.

51
00:02:47,040 --> 00:02:48,880
Poważne złamanie, filiżanka gorącej herbaty.

52
00:02:51,040 --> 00:02:53,120
Och, to gówno, które też dostajesz.

53
00:02:53,120 --> 00:02:55,000
Och, kochanie. Jajmistrz 3000.

54
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Tak, to jest skierowane do palantów.

55
00:02:56,800 --> 00:02:59,240
Wkładasz do niego jajka na noc
zanim pójdziesz spać.

56
00:02:59,240 --> 00:03:01,520
Aha? A kiedy się obudzisz
rano,

57
00:03:01,520 --> 00:03:03,840
są ugotowane, gotowe dla ciebie.

58
00:03:03,840 --> 00:03:06,240
Jeśli zamówisz przed końcem
miesiąca,

59
00:03:06,240 --> 00:03:08,960
kwalifikujesz się do
wytrawny towarzysz żołnierza.

60
00:03:10,200 --> 00:03:11,880
Spójrzmy na to, Jack.

61
00:03:11,880 --> 00:03:14,640
Nie. Najpierw to przeczytam i
wtedy ci to przekażę.

62
00:03:16,160 --> 00:03:18,320
Jajmistrz 3000.

63
00:03:18,320 --> 00:03:21,600
Jaki rodzaj liliatora wiatrów by to zrobił
zgarnij na to kasę, co?

64
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Tak, poproszę Eggmaster 3000.

65
00:03:27,920 --> 00:03:31,520
Czy nadal kwalifikuję się do
towarzysz pysznego żołnierza?

66
00:03:33,040 --> 00:03:34,280
Ty tańczący niedźwiedziu!

67
00:03:35,480 --> 00:03:37,360
Nie, to świetnie.
Dziękuję.

68
00:03:39,360 --> 00:03:41,480
Czy zależy mi na przyspieszonej dostawie?

69
00:03:42,520 --> 00:03:45,560
Hmm, co to znaczy przyspieszony?

70
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
Szybciej?

71
00:03:46,680 --> 00:03:47,960
O tak, kura.

72
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
Tak, daj nam to. Pozdrawiam teraz.

73
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
DZWONKI

74
00:03:52,160 --> 00:03:53,280
Dobra obsługa.

75
00:03:56,040 --> 00:03:57,200
List polecony.

76
00:04:05,760 --> 00:04:07,240
Czy to twój podpis, prawda?

77
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
Tak. Tak samo jak zawsze.

78
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
Yingamee-yingam-yingam!

79
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Och, kochanie.

80
00:04:22,960 --> 00:04:24,480
Lepiej wyjmij odkurzacz.

81
00:04:27,040 --> 00:04:32,600

zawsze miało być.

82
00:04:34,040 --> 00:04:38,200
Iza. Wiesz, ja nigdy
dać ci cokolwiek.

83
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
Co masz na myśli, Navid?

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
ech?

85
00:04:44,040 --> 00:04:46,320
ech? Mop?!

86
00:04:46,320 --> 00:04:47,960
Nie byle jaki mop.

87
00:04:47,960 --> 00:04:50,520
Mam od ciebie coś
katalogu Futuroo.

88
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
Oto Bohater Podłogi.

89
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
Nie potrzebuję tego, Navid.

90
00:04:54,760 --> 00:04:56,560
Podoba mi się mój mop sznurkowy.

91
00:04:56,560 --> 00:04:57,840
Och, daj spokój, Iza.

92
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
To wygląda, jakby przeszło chemię.

93
00:05:04,480 --> 00:05:08,080
A tak w ogóle, Bohater Podłogi
zapewnia Bluetooth.

94
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
Bluetooth?

95
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
Zwykle używam tylko Dettolu.

96
00:05:12,000 --> 00:05:14,160
Kochana, kochana, Iza.

97
00:05:14,160 --> 00:05:17,320
Bluetooth zapewnia bezprzewodową muzykę.

98
00:05:17,320 --> 00:05:21,600
Bezprzewodowy? I to sprawia, że ​​Twoje
mycie jest o wiele łatwiejsze,

99
00:05:21,600 --> 00:05:24,680
ponieważ muzyka tworzy
obowiązki mijają znacznie szybciej.

100
00:05:26,600 --> 00:05:27,640
ONA wzdycha

101
00:05:30,360 --> 00:05:31,920
GRA MUZYKA BIG-BANDU

102
00:05:31,920 --> 00:05:33,280
Och!

103
00:05:34,640 --> 00:05:36,920
Ma coś pięknego
szybka akcja!

104
00:05:39,040 --> 00:05:40,480
Ooh-hoo!
DZWONKI

105
00:05:42,640 --> 00:05:47,440
ONA KRZYCZY: Witaj, Winston. Navid
kupiłeś mi je w prezencie!

106
00:05:48,920 --> 00:05:51,000
Właściwie to prezent
dla nas wszystkich.

107
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
ech?

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,720
Ach!

109
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Nauszniki dla wścibskiej krowy.

110
00:05:57,920 --> 00:06:00,440
Jack i Victor poszli
ich orzechy

111
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
i skoczyłem z wysokich równin!

112
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
ŚMIEJĄ SIĘ

113
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
ONA KRZYCZY: Kiedy jest twój
wizyta gościa w domu? Oh!

114
00:06:09,680 --> 00:06:10,920
Co?

115
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

116
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
Cóż...

117
00:06:15,720 --> 00:06:19,400
..duża puszka zupy,
zamiast małej puszki...

118
00:06:19,400 --> 00:06:22,280
pełny bochenek, kiedy ty
zwykle dostaję małego.

119
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
Och, tuzin jajek, nie sześć,

120
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
i pikowana rolka papieru toaletowego.

121
00:06:28,080 --> 00:06:32,920
Zwykle kupujesz tanie rzeczy
wkładasz palce.

122
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
Masz gościa w domu, który cię odwiedza.

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
Pytam kiedy.

124
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
Straszny. Do zobaczenia, Iza...

125
00:06:40,320 --> 00:06:42,000
..powinnaś zapuścić wąsy.

126
00:06:42,000 --> 00:06:43,680
No, grubszy.

127
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
I nawoskuj to wszystko
na końcach, co?

128
00:06:46,160 --> 00:06:48,200
Zajmij się sprzątaniem
Orient Express,

129
00:06:48,200 --> 00:06:49,440
ty wścibski draniu, ty!

130
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
Łapacz pająków.

131
00:06:54,800 --> 00:06:56,440
19,99.

132
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
Nie ma szans.

133
00:06:57,880 --> 00:06:59,720
Wysięgnik! Rozetrzyj go pantoflem.

134
00:06:59,720 --> 00:07:00,840
20 funtów zaoszczędzonych.

135
00:07:03,080 --> 00:07:05,200
Akcja skierowana jest do emerytów.

136
00:07:05,200 --> 00:07:08,520
„To sprawi, że moje słowa stracą sens
życie łatwiejsze!”

137
00:07:08,520 --> 00:07:12,160
„Och, to mnie powstrzyma
grobie przez kolejne 15 minut.”

138
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
Spójrz na to.

139
00:07:14,880 --> 00:07:16,720
Elektryczna maska.

140
00:07:16,720 --> 00:07:20,440
„Przechytrz Jacka Frosta
zima z ciepłą czapką.”

141
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
Cholera.

142
00:07:22,080 --> 00:07:24,760
Nie, cholera, Bobby. Tostowe.

143
00:07:24,760 --> 00:07:26,600
I nadszedł ten dzień.

144
00:07:26,600 --> 00:07:29,040
Tam jest nowa bateria PP3

145
00:07:29,040 --> 00:07:31,920
i wkładka jest podobna
mini koc elektryczny.

146
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
Czekaj, czekaj.

147
00:07:33,280 --> 00:07:34,320
Proszę bardzo.

148
00:07:38,160 --> 00:07:39,840
To się zaczyna, noo.

149
00:07:39,840 --> 00:07:42,800
Chcesz drinka czy nie?
Wezmę pół litra cydru.

150
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Kufel lodu, Bobby.

151
00:07:44,960 --> 00:07:47,720
Pocę się
Nosiciel trumny Pavarottiego.

152
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
Och, spójrz, kto to jest!

153
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
Chasa i Dave’a.

154
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
Zgadza się, kładziesz
kogut w Cockney.

155
00:07:54,640 --> 00:07:55,920
Dwa kufle, kutasie.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,960
WIKTOR ŚMIEJE SIĘ

157
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
I kufel dla Winstona, Bobby'ego,
proszę.

158
00:07:59,920 --> 00:08:01,080
To nie, Winston.

159
00:08:03,000 --> 00:08:04,320
Walterze! Waltera.

160
00:08:04,320 --> 00:08:05,560
Hej.

161
00:08:05,560 --> 00:08:07,200
Dawno się nie widzieliśmy.

162
00:08:07,200 --> 00:08:09,080
To musiało być długo?

163
00:08:09,080 --> 00:08:11,720
Och, pozwól mi teraz pomyśleć.
15 lat?

164
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Widziałeś już Winstona?

165
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
Nie. Nie, pomyślałem, że wskoczę
na szybkie piwo

166
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
zanim do niego pójdę.

167
00:08:16,680 --> 00:08:18,120
Winstonie!

168
00:08:18,120 --> 00:08:19,400
Co lubisz, co?

169
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Tutaj zabawnie
żołnierzy, zanim przybędziecie

170
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
i odwiedź swojego brata.
Napój dla mojego brata!

171
00:08:24,120 --> 00:08:26,080
W rzeczywistości, zdobądź jeden dla każdego.

172
00:08:26,080 --> 00:08:27,440
Ładny. Dobrze, tak.

173
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
Słuchaj, co się stało z twoją nogą?

174
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
ech? Och, zgubiłem to.

175
00:08:32,400 --> 00:08:34,360
Fagi. Och, kochanie.

176
00:08:34,360 --> 00:08:36,080
W każdym razie, jak się masz?

177
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
Zawsze.

178
00:08:38,200 --> 00:08:39,640
Co się stało z twoim ramieniem?

179
00:08:39,640 --> 00:08:41,800
Och, zgubiłem to. Wiertnice.

180
00:08:41,800 --> 00:08:44,840
Gdzie byłeś?
Gdzie ja nie byłem?!

181
00:08:44,840 --> 00:08:47,800
Skończyłem z tym
Tam pole gazowe Heimdal.

182
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
Zawsze. Zostałem przeniesiony do...

183
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
CHRAPANIE

184
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
O, tutaj! Przestań, jeśli cię nudzę!

185
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
Nie, nie, nie nudzisz go.

186
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
To pokrywy akumulatora,
kładzie go do snu.

187
00:08:57,720 --> 00:09:00,640
Eryk! Obudź się, stary cycu!

188
00:09:00,640 --> 00:09:01,840
Oh!

189
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
Argh! To absolutnie pieczenie!

190
00:09:07,720 --> 00:09:09,200
och!

191
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
Moja dobra czapka!

192
00:09:13,280 --> 00:09:15,040
Kosztowało mnie to rękę i nogę!

193
00:09:15,040 --> 00:09:16,640
OBIE: Och!

194
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Dzień dobry, Jacku.

195
00:09:24,600 --> 00:09:25,840
Iza.

196
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
Podnośnik.

197
00:09:30,760 --> 00:09:32,600
Iza.

198
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
Zwycięzca.

199
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Zwycięzca.

200
00:09:35,120 --> 00:09:36,560
Poranek.

201
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
Tobie też dzień dobry.

202
00:09:40,280 --> 00:09:41,320
PODNIEŚĆ DUŻE

203
00:09:44,640 --> 00:09:47,760
Co to jest? Mam problem
winda w filmie o zombie?

204
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Świt zgnilizny!

205
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
To bardzo zabawne, Chris.

206
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Masz coś dla nas?

207
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Tak się składa, że ​​mam.

208
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
Mam po jednym dla każdego z Was.

209
00:09:56,400 --> 00:09:58,320
Och, tutaj! He, he!

210
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
Ładne, Chris.

211
00:10:00,640 --> 00:10:03,000
Och, różne rozmiary!

212
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Mały gadżet dla każdego z nas, co?

213
00:10:05,000 --> 00:10:08,480
Coś, co sprawi, że życie będzie takie
trochę łatwiej.

214
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Kto rozkręci sprawę?

215
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
Pozwól mi.

216
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
Oh!

217
00:10:15,440 --> 00:10:16,800
Kamień?

218
00:10:16,800 --> 00:10:18,160
Na pierwszy rzut oka.

219
00:10:18,160 --> 00:10:19,200
Przestrzegać.

220
00:10:27,960 --> 00:10:29,440
Co z tego?

221
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
Cóż, powiedzmy
Wracam do domu na jedną noc

222
00:10:31,480 --> 00:10:34,560
po miłym wieczorze w
Członek klanu i ja nie możemy znaleźć kluczy

223
00:10:34,560 --> 00:10:36,920
bo jestem, wiesz, wkurzony
i co masz.

224
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
Wysięgnik! Mam tu zestaw.

225
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Przebrany za pospolity kamyk ogrodowy.

226
00:10:44,320 --> 00:10:48,640
Które nie wyglądałoby nie na miejscu
ogród, ale to jest podest.

227
00:10:48,640 --> 00:10:51,400
O tak. Tak, mam na myśli, zobacz a
złodziej by to zobaczył

228
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
i powiedzieć: „Och, to jeden z
oni wee Futuroo chowają twoje klucze

229
00:10:54,080 --> 00:10:56,720
„w kamykach. To mnie uratuje
od kopnięcia

230
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
„Drzwi starego faceta”.

231
00:10:58,800 --> 00:11:00,840
Zamknąć się! Wygląda tam dobrze.

232
00:11:00,840 --> 00:11:04,280
Jak skalniak. Nie, to tylko
zacznij na skale.

233
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
To jest jak skalna skała.

234
00:11:06,560 --> 00:11:08,280
To jak gówniana skała.

235
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
Tak, powinieneś dostać
do centrum ogrodniczego,

236
00:11:11,240 --> 00:11:13,680
zdobądź więcej kamieni do umieszczenia
dookoła tego.

237
00:11:14,680 --> 00:11:16,040
Poczekaj, aż zobaczysz.

238
00:11:17,240 --> 00:11:19,520
Uważać że.

239
00:11:19,520 --> 00:11:21,360
Hej, hej!

240
00:11:21,360 --> 00:11:22,480
Oglądać.

241
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
Połóż to tam.

242
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Rozwal moje drzwi!

243
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
Kto to jest?

244
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
Victora McDade’a i Jacka Jarvisa.

245
00:11:40,560 --> 00:11:44,800
Ech, Esquire. Przykro mi, nie mogę
podejdź do drzwi, nie

246
00:11:44,800 --> 00:11:49,200
bo robię zupę z kurek-poru,
więc spierdalaj!

247
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
To trochę dobrze, że.
Podoba mi się to.

248
00:11:50,880 --> 00:11:53,360
To bardzo miła rzecz. zrobiłbym
chciałbym dostać jednego z nich, tak.

249
00:11:53,360 --> 00:11:55,640
Jasne, wejdź i pokaż mi co
masz, Jack.

250
00:11:55,640 --> 00:11:57,040
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

251
00:11:57,040 --> 00:11:58,440
Jacka?

252
00:11:58,440 --> 00:11:59,640
Podnośnik?

253
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
Podnośnik! Zwycięzca!

254
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
To jest bzdura. Mhm.

255
00:12:06,040 --> 00:12:07,920
Biznes. Tata ich wszystkich.

256
00:12:08,960 --> 00:12:11,800
Co to do cholery jest?
Jaki jest Twój rytuał kąpieli?

257
00:12:11,800 --> 00:12:13,920
Nie biorę kąpieli regularnie.

258
00:12:13,920 --> 00:12:17,040
Za dużo kłopotów. Robię ablucje
z moją główką prysznicową.

259
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
Ablucje? Tak, wokół kopyt.

260
00:12:18,960 --> 00:12:21,800
Oxsters, dupek, clackerbag.

261
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
Dziękuję za to, Victorze. Mam teraz
mam to w Panavision.

262
00:12:24,800 --> 00:12:26,560
Wiem jednak, co masz na myśli,
Jestem taki sam.

263
00:12:26,560 --> 00:12:29,120
Zwykle kąpiel w naszym wieku jest udręką
w dupie,

264
00:12:29,120 --> 00:12:31,800
ale z wanną techno, nie, siree.

265
00:12:31,800 --> 00:12:32,960
Dozownik mydła.

266
00:12:32,960 --> 00:12:35,600
Uchwyt na piwo.

267
00:12:35,600 --> 00:12:37,040
Termometr.

268
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Światło.

269
00:12:39,160 --> 00:12:42,080
Stojak na książki.
I element oporu...

270
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
GRA MUZYKA

271
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
Mhm.

272
00:12:45,440 --> 00:12:47,840
I z tym,
czas kąpieli to przyjemność

273
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
i będę mieć jednego dziś wieczorem.

274
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
Ładny. Ile to było?

275
00:12:52,280 --> 00:12:55,280
34,99. To lepsze niż
atrapa kamienia, racja.

276
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
OK, kiedy już tego wieczoru użyjesz,

277
00:12:58,560 --> 00:13:01,120
Zrobię sobie zdjęcie i wypiję
sam jestem nieźle stromy.

278
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
Nie, nie, nie, nie, nie.

279
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
Wanna techno to sprawa osobista.

280
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
To byłoby jak pożyczanie
gąbka innego mężczyzny.

281
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Nie, nie, odejdź
i pieścić twój kamień.

282
00:13:11,480 --> 00:13:14,680
HISTERYCZNY ŚMIECH

283
00:13:14,680 --> 00:13:17,440
Odwraca się i idzie,
„Nie, ty uważaj na niego,

284
00:13:17,440 --> 00:13:19,360
„Założę na to kalosze!”

285
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
Czego mi tu brakuje? Co to wszystko?
o czym się śmiać?

286
00:13:24,080 --> 00:13:25,720
Bolą mnie żebra!

287
00:13:25,720 --> 00:13:28,880
Tu Walter. Powinien być
cholerny komik stand-upowy.

288
00:13:28,880 --> 00:13:30,600
Hej, możesz być podwójnym aktorem.

289
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
Winston, musiałbyś być
heteroseksualny mężczyzna.

290
00:13:32,920 --> 00:13:35,680
Albo klaun, który przychodzi
przed głównym wydarzeniem!

291
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Bo on taki jest, a ty jesteś gównem.

292
00:13:40,280 --> 00:13:42,080
To może być nazwa
twój podwójny akt.

293
00:13:42,080 --> 00:13:43,640
Panie i Panowie, duża ręka -

294
00:13:43,640 --> 00:13:46,920
Och, bez urazy, Walterze...
za to i cholera!

295
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
Dziękuję za to, Jacku.

296
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
Jasne, dokąd idziemy?

297
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
Bukmacherzy? Przekażmy trochę gotówki.

298
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
Nie, nie.
Stevie, bukmacher, jest zły.

299
00:13:56,640 --> 00:13:57,960
Jak?

300
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
To długa historia.

301
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
A co z chartami?

302
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
Gdzie Wiktor?
Och, jest w centrum ogrodniczym.

303
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
Kupuje cholerne kamyki.

304
00:14:04,480 --> 00:14:06,760
Po co? Jest wariatem.

305
00:14:06,760 --> 00:14:10,200
Idziesz z nami? Nie,
Idę ulicą, żeby się wykąpać.

306
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
Nie kąpałem się od dwóch lat.

307
00:14:12,440 --> 00:14:14,840
Nie, nie, nie, brałam prysznic
i to. Nie,

308
00:14:14,840 --> 00:14:18,000
odejdź i baw się dobrze.
Miłego dnia.

309
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
Och, napełniasz się cudownie.

310
00:14:27,880 --> 00:14:29,800
O, temperatura.

311
00:14:29,800 --> 00:14:31,640
Bilet-boo.

312
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
O, stojak na książki.

313
00:14:44,200 --> 00:14:46,240
MUZYKA KLASYCZNA
Cudownie.

314
00:14:50,040 --> 00:14:51,760
Oh! Ho-ho!

315
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
Cóż, dostanę
do ciebie wkrótce

316
00:14:54,280 --> 00:14:56,400
i nie wiem
kiedy wyjdę.

317
00:15:02,400 --> 00:15:04,440
16 funtów za tę kupę gówna.

318
00:15:09,800 --> 00:15:12,640
PUKANIE
Wiktor.

319
00:15:12,640 --> 00:15:14,440
Zwycięzca.

320
00:15:14,440 --> 00:15:16,360
Podnośnik. Pomoc.

321
00:15:16,360 --> 00:15:18,560
Czy upadłeś?
Nie, utknęłam w wannie.

322
00:15:18,560 --> 00:15:21,480
Byłem tu całą noc. Co?

323
00:15:21,480 --> 00:15:23,520
— O co tyle zamieszania?

324
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
PUKANIE
Isa, Jack utknął w wannie.

325
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
„Kto dzwoni?” To Wiktor.
Otwórz drzwi.

326
00:15:29,760 --> 00:15:33,920
'Przykro mi, nie mogę
przyjmować w tej chwili gości,

327
00:15:33,920 --> 00:15:38,560
bo jestem w szlafroku i jem
tost, czytając magazyn Bella.

328
00:15:39,640 --> 00:15:43,000
Posłuchaj mnie, półgłupku!
Otwórz te cholerne drzwi.

329
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
Jack utknął w wannie.

330
00:15:44,880 --> 00:15:47,200
Jeśli nie otworzysz
teraz te cholerne drzwi,

331
00:15:47,200 --> 00:15:49,520
Zamierzam rozerwać tego psa
nogi wyłączone.

332
00:15:53,360 --> 00:15:58,040
Jest zamknięte. Cóż, połóż ramię
do tego.

333
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
Och!

334
00:16:10,200 --> 00:16:12,720
Przenosić!

335
00:16:12,720 --> 00:16:14,880
Hej, huh!

336
00:16:16,320 --> 00:16:19,880
Wszystko w porządku, Jack?
Co się tutaj wydarzyło? Co się stało?

337
00:16:19,880 --> 00:16:22,680
No cóż, myślałam, że ta kąpiel taka jest
dobrze, będę w nim mieszkać.

338
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
Utknąłem. Nie mogę wyjść.

339
00:16:24,640 --> 00:16:26,720
Jack, twój willy!

340
00:16:28,120 --> 00:16:31,440
Och, zatuszuję to, Jack.
Większy ręcznik!

341
00:16:33,760 --> 00:16:37,040
Kto do cholery bierze kąpiel
pierwszą rzeczą rano?

342
00:16:37,040 --> 00:16:39,920
Wziąłem to wczoraj wieczorem. I wziąłeś
kolejny dzisiaj rano?

343
00:16:39,920 --> 00:16:42,800
Jestem tu od ostatniej nocy.
Ubiegłej nocy? O mój!

344
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
Och, to kontynuacja, prawda?
Spójrz na moją skórę.

345
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
Zamieniam się
Judy Finnigan.

346
00:16:47,840 --> 00:16:50,880
Nie możesz się po prostu podnieść?
Nie, trzymam się boków.

347
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
To jest jak... nie wiem, ssanie.

348
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
Cóż, po prostu wyciągnij wtyczkę.
Myślisz, że tego nie próbowałem?

349
00:16:56,160 --> 00:16:58,960
To nie działa. Wtyczka zlokalizowana
bezpośrednio pod moim dzwonkiem.

350
00:16:58,960 --> 00:17:02,360
Nie panikować. Panika?
Och, nie jestem już w stanie panikować.

351
00:17:02,360 --> 00:17:05,640
Panikowałam przez jakieś dziesięć godzin,
ale to już minęło.

352
00:17:05,640 --> 00:17:09,640
Zadzwoń pod numer 911.
Po co? Amerykańscy policjanci?

353
00:17:09,640 --> 00:17:11,440
Odejdź, głuptasie.

354
00:17:11,440 --> 00:17:14,640
„Witam, czy to CSI Miami?
Mój kumpel utknął w wannie.

355
00:17:14,640 --> 00:17:17,280
"Gdzie?" „Glesga”.
To 999, zadzwoń.

356
00:17:17,280 --> 00:17:20,400
Nie umieram, chcę tylko dostać
z wanny.

357
00:17:20,400 --> 00:17:23,040
Jest numer, pod który dzwonisz, kiedy
masz kłopoty z kąpielą.

358
00:17:23,040 --> 00:17:26,560
Pasmo Q. Zamknąć się!
Wiem co to jest, to 101.

359
00:17:26,560 --> 00:17:29,720
Nie, to przestępstwo.
Nie jestem okradany.

360
00:17:29,720 --> 00:17:32,440
Nie, jedyne co mnie okradają
jest moja godność.

361
00:17:32,440 --> 00:17:36,560
Wiem co to jest. To się wydarzyło
wielkiej Janice McCafferty,

362
00:17:36,560 --> 00:17:38,240
ją z zaburzeniami odżywiania.

363
00:17:38,240 --> 00:17:40,280
Och, wiesz o kim mówię.

364
00:17:40,280 --> 00:17:43,120
Została wyrzucona z Greggs
do wypasu.

365
00:17:43,120 --> 00:17:46,360
Utknęła w wannie i ona
mężczyzna zadzwonił...

366
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Dzwonił jej mężczyzna? Dzwonił jej mężczyzna?

367
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Kenny'ego. Nie, numer, pod który zadzwonił,
ty śpiąca krowo.

368
00:17:51,000 --> 00:17:54,960
Usługi pogotowia ratunkowego NHS.

369
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
To właśnie do niego dzwonisz.

370
00:18:01,520 --> 00:18:05,080
Navid.
Poznaj mojego brata, Waltera.

371
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
Miło cię widzieć.
Co mogę ci zrobić?

372
00:18:07,120 --> 00:18:09,160
Cygara. Co masz?

373
00:18:09,160 --> 00:18:12,120
Cóż, mamy klasyczne modele dla
mężczyźni o mieście

374
00:18:12,120 --> 00:18:15,560
i te niezbyt eleganckie
te dla mężczyzny o schemacie.

375
00:18:15,560 --> 00:18:17,880
Z klasą, zawsze z klasą.

376
00:18:19,160 --> 00:18:21,200
Kiedyś byłem w połowie człowiekiem Korony
ja,

377
00:18:21,200 --> 00:18:24,920
kiedy byliśmy w Gujarat.
Znam Gujarat. Znasz Gujarat?

378
00:18:24,920 --> 00:18:27,800
O tak. Pracowałem w Lahore
wystarczająco długo.

379
00:18:27,800 --> 00:18:30,160
Chłopak, z którym pracowałam, pochodził z
Gujarat.

380
00:18:30,160 --> 00:18:32,440
Aftaba Jarwara.

381
00:18:32,440 --> 00:18:34,720
Był niezłym śmiechem.
Maleńki koleś.

382
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Musiało tylko być
około czterech stóp i sześciu cali.

383
00:18:41,360 --> 00:18:43,400
ŚMIEJĄ SIĘ

384
00:18:54,440 --> 00:18:56,600
To jest krakers. Weź to.

385
00:18:56,600 --> 00:18:58,520
To lepszy śmiech
niż kiedykolwiek mi dał.

386
00:18:58,520 --> 00:19:01,160
Bardzo miło, dziękuję.

387
00:19:01,160 --> 00:19:06,280
Więc, czy kiedykolwiek byłeś gdziekolwiek
dobrze, Winstonie? Tak, Rawalpindi.

388
00:19:06,280 --> 00:19:09,240
Och, w regionie Pendżabu? Nie, w
Region ulicy Sauchiehall.

389
00:19:09,240 --> 00:19:12,360
Tuż obok pralni chemicznej.
Dobra pakora.

390
00:19:12,360 --> 00:19:14,480
CHICZE NERWOWO

391
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
Co do cholery robisz?
Przepraszam, Jacku.

392
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
Odkładałem to od wieków.

393
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Musiałem zaparkować bochenek u ciebie
obfity. Ty zwierzę.

394
00:19:30,200 --> 00:19:32,360
Kto to robi? Ty tylko żyjesz
obok.

395
00:19:32,360 --> 00:19:34,760
Ach, nie mógłbym cię zostawić samego
w wannie.

396
00:19:34,760 --> 00:19:38,520
Spałeś. Mogłeś
zrobił Whitney Houston.

397
00:19:38,520 --> 00:19:40,920
Kiedy ci ludzie przyjdą
żeby mnie stąd wyciągnąć?

398
00:19:40,920 --> 00:19:43,520
Minęły prawie dwie godziny
odkąd cię znaleźliśmy.

399
00:19:43,520 --> 00:19:44,495
Muszą tu teraz przyjechać.

400
00:19:44,520 --> 00:19:47,120
Cóż, jeśli teraz się pojawią, to tak
będą zdezorientowani, prawda?

401
00:19:47,120 --> 00:19:49,600
„Och, kochanie, co za dylemat.
Kogo ratujemy jako pierwszego?

402
00:19:49,600 --> 00:19:53,920
„Stary facet w wannie albo głupek
stary duffer przyklejony do sracza?

403
00:19:53,920 --> 00:19:56,560
Skończ swoje głupie sprawy
i zejdź z mojej patelni.

404
00:19:58,880 --> 00:20:00,920
Odwracać wzrok.

405
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Och, pewnie jesteś ze służb.

406
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
Nie, nie, to John
z dołu schodów.

407
00:20:10,320 --> 00:20:13,560
Cześć, John. Co tu się dzieje?
Cóż, utknął w wannie, synu.

408
00:20:13,560 --> 00:20:16,680
Och, jesteś? No cóż, mam wodę
schodzę do mojej łazienki,

409
00:20:16,680 --> 00:20:19,280
które robiłem dla
ostatnie trzy miesiące

410
00:20:19,280 --> 00:20:23,760
i właśnie skończyłem tylko popatrzeć
podnieś się i zobacz kap, kap, kap, kap.

411
00:20:23,760 --> 00:20:25,800
Pozwól mi się temu przyjrzeć.

412
00:20:27,200 --> 00:20:31,120
Och, spójrz na to.
To przemoczenie, zgniłe.

413
00:20:31,120 --> 00:20:33,560
Mówiłem ci o tym dwa lata temu.

414
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
Trzymaj heid, synu,
nadjeżdża karetka.

415
00:20:35,640 --> 00:20:37,920
Jeśli dostanę jeszcze trochę wody
spada na mnie,

416
00:20:37,920 --> 00:20:39,960
to będzie karawan, którego potrzebujesz.

417
00:20:39,960 --> 00:20:44,520
Uroczy. Gdzie są te szmaty na palce?
Czy ich tu jeszcze nie ma?

418
00:20:44,520 --> 00:20:47,960
Typowe, prawda?
Zostawienie starego człowieka, który utknął w wannie.

419
00:20:47,960 --> 00:20:51,720
To obrzydliwe. To dlatego, że
emeryt nie jest priorytetem.

420
00:20:51,720 --> 00:20:54,400
Tak, to wszystko, brudne, leniwe świnie.

421
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Jesteśmy na dnie stosu,
nie popełnij błędu.

422
00:20:56,840 --> 00:21:00,840
Jak długo to trwało?
Kto? Siły zbrojne.

423
00:21:00,840 --> 00:21:02,880
Co powiedzieli?

424
00:21:02,880 --> 00:21:05,840
Co mi powiedzieli?
Tak, kiedy do nich zadzwoniłeś.

425
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
Nigdy do nich nie dzwoniłem, to był Victor
który do nich zadzwonił.

426
00:21:08,120 --> 00:21:12,000
Byłem tam, przygotowywałem się.
Ty głupia para dupków!

427
00:21:13,160 --> 00:21:15,280
Zwycięzca. Tak, Jacku.

428
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Spłukać.

429
00:21:23,040 --> 00:21:26,520
No dalej. Wstawać.
No dalej. Och, ty...

430
00:21:26,520 --> 00:21:28,240
Bingo!

431
00:21:28,240 --> 00:21:31,000
Pokonaj włosiem.

432
00:21:31,000 --> 00:21:34,320
Przepraszam na chwilę, proszę pana, jeśli mogę
po prostu najpierw zajmij się tym klientem.

433
00:21:34,320 --> 00:21:36,360
Oczywiście.

434
00:21:41,920 --> 00:21:43,960
Po prostu go zignoruj, Walterze.

435
00:21:48,000 --> 00:21:51,040
Czy mogę Panu pomóc?
Pojawił się tam mały akumulator.

436
00:21:51,040 --> 00:21:53,080
Ładny. Pozwól mi zobaczyć.

437
00:21:54,120 --> 00:21:55,800
Zacząłeś od 1 funta.

438
00:21:55,800 --> 00:22:01,440
Przewidziałeś McPhersona w rundzie
trzy zeszłej nocy, następny będzie remis,

439
00:22:01,440 --> 00:22:04,680
zwycięzca w Hamilton.
I nigdy nie ryzykowałeś.

440
00:22:04,680 --> 00:22:07,800
To było sprytne. 210 funtów.

441
00:22:09,760 --> 00:22:11,800
Dobrze zrobiony.

442
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
Może postawię ci piwo

443
00:22:14,840 --> 00:22:16,920
i wybierasz mózgi
o swoim procesie?

444
00:22:16,920 --> 00:22:19,880
W dowolnym momencie. Tak, w każdej chwili.

445
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
Nie, odnosiłem się
do obudowy zwycięzcy.

446
00:22:23,080 --> 00:22:24,920
Winstona.

447
00:22:35,000 --> 00:22:37,760
Nie zrobisz sobie kupy i w ogóle,
jesteś?

448
00:22:37,760 --> 00:22:40,880
Rzeczywiście, nie jestem. Brudna świnia.

449
00:22:40,880 --> 00:22:43,560
Co powiedzieli?
Ach, nie spodoba ci się to.

450
00:22:43,560 --> 00:22:46,640
Powiedzieli, że tak może być
do sześciu godzin.

451
00:22:46,640 --> 00:22:48,960
Nie. Nie wytrzymam kolejnych sześciu godzin.

452
00:22:48,960 --> 00:22:51,320
Woda zaczyna robić się zimna,
wiesz?

453
00:22:51,320 --> 00:22:53,680
Cóż, możemy to naprawić
z niewielkim doładowaniem.

454
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
To nie nadchodzi.
Iza, proszę.

455
00:23:06,400 --> 00:23:08,720
Ach! Idź stąd, półgłówku!

456
00:23:08,720 --> 00:23:11,720
Co zrobiłeś?
To jest gorące, to!

457
00:23:11,720 --> 00:23:14,480
To za dużo.
Och, to jest absolutnie pieczone.

458
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
Równie dobrze możesz włożyć ziemniaki
tutaj.

459
00:23:16,960 --> 00:23:18,840
Moje jaja są kłusowane.

460
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
Teraz albo nigdy, Jack. Zwycięzca!

461
00:23:21,560 --> 00:23:25,160
Czy jesteś gotowy? Raz, dwa, trzy.

462
00:23:26,400 --> 00:23:28,280
jęki

463
00:23:28,280 --> 00:23:30,480
KRZYCZĄ

464
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
Zejdź ze mnie!

465
00:23:39,800 --> 00:23:41,640
Wiktor, wszystko w porządku?

466
00:23:45,680 --> 00:23:47,880
Niezły z ciebie gang kumpli
tu dotarłem, Winstonie.

467
00:23:47,880 --> 00:23:51,280
O tak. Mam naprawdę szczęście.

468
00:23:51,280 --> 00:23:54,280
Jack, Victor, Tam, Eric...

469
00:23:55,640 --> 00:23:57,680
..Isa, Navid.
OCZYSZCZA GARDŁO

470
00:23:58,760 --> 00:24:01,320
Aha, i Stevie, bukmacher.

471
00:24:04,440 --> 00:24:08,160
To była okropna wiadomość o biednym staruszku
Ciocia Lily umierała, prawda?

472
00:24:10,560 --> 00:24:14,240
I oto jest. Co jest?
Powód twojej małej wizyty.

473
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
Twój autobus odjeżdża za godzinę,
ale jest jeszcze jeden, ostatni

474
00:24:18,480 --> 00:24:20,560
trochę interesów
o które trzeba dbać, prawda?

475
00:24:21,640 --> 00:24:25,280
Ugryzienie. Nie wiem, czym jesteś
rozmawiać o.

476
00:24:25,280 --> 00:24:27,920
Ostrzegałem cię.
Sufit mi teraz nasiąka.

477
00:24:27,920 --> 00:24:31,000
Jak możesz nadal tkwić w miejscu? To jest
niezła kontynuacja, racja.

478
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
To znaczy, mówią przez telefon
może to potrwać do sześciu godzin.

479
00:24:33,640 --> 00:24:37,160
Och, zamknij się, nie chcę twojego
historia życia, ty głupi, stary pstrągu.

480
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
Masz jakiś Fairy Liquid?

481
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
W mojej kuchni, pod zlewem.

482
00:24:44,080 --> 00:24:46,720
Z czym będzie miał do czynienia
Wróżkowy Płyn, Jack?

483
00:24:46,720 --> 00:24:48,920
Nie wiem, może chce
zrobić kilka naczyń?

484
00:24:48,920 --> 00:24:52,200
Uspokój się trochę.
Och, to taka terapia, prawda?

485
00:24:52,200 --> 00:24:55,480
Zarządzanie złością.
Jasne, z drogi.

486
00:24:59,360 --> 00:25:01,400
Och, mój.

487
00:25:07,720 --> 00:25:13,440
Oto list, który dostałem
mówiąc mi, że Lily zmarła.

488
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
Gdy tylko to nadeszło,
Wiedziałem, że nie zostaniesz długo

489
00:25:16,960 --> 00:25:19,920
z tyłu, ponieważ
tak właśnie działasz.

490
00:25:21,640 --> 00:25:25,520
Cztery razy w ciągu ostatnich 40 lat
Widziałem cię.

491
00:25:25,520 --> 00:25:29,640
Za każdym razem, gdy pożyczam pieniądze,
których nigdy nie spłaciłeś.

492
00:25:31,280 --> 00:25:33,960
Nawet nie przyszedłeś
pogrzeb twojej mamy lub taty

493
00:25:33,960 --> 00:25:36,080
ponieważ ich znałeś
nie miał nic.

494
00:25:40,200 --> 00:25:43,080
Czy zatem był jakiś...

495
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Pieniądze?

496
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
Tak, zostawiła 4000.

497
00:25:50,000 --> 00:25:53,200
Więc to jest 2000 dla każdego? Nie.

498
00:25:57,280 --> 00:25:59,520
Weź dużo.

499
00:26:04,640 --> 00:26:06,400
Zawsze.

500
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
Naprawdę przepraszam, że pozwoliłem
cała ta woda w twoim nowym

501
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
łazience, ale utknąłem w niej
kąpiel przez 20 godzin.

502
00:26:19,000 --> 00:26:21,480
Cóż, co robisz, bierzesz
kąpiel w twoim wieku?

503
00:26:21,480 --> 00:26:24,760
Ach, cóż, zwykle bierze
prysznic, ale on kupił to, rozumiesz?

504
00:26:24,760 --> 00:26:27,120
Cóż to jest?
Och, to jest wanna techno.

505
00:26:27,120 --> 00:26:29,440
Ma wszystko.
Radio, światła, termometr.

506
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
Tak, to dobra rzecz.
No i co z tym zrobić?

507
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
No cóż, po prostu tak leży.

508
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
Voila.
ROZBICIE

509
00:26:42,840 --> 00:26:46,080
Technowanna. Wanna posprzątana.

510
00:26:53,080 --> 00:26:55,120
Twoja łazienka jest naprawdę piękna.

511
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
Czy to nowa kabina prysznicowa?

512
00:27:28,040 --> 00:27:30,920
To musi być dla ciebie dziwne, co,
Winstona?

513
00:27:30,920 --> 00:27:33,120
Jak to? Cóż, wiesz.

514
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
Posiadanie starszego brata
to jest życie i dusza i...

515
00:27:36,000 --> 00:27:38,640
Śmieszniejszy ode mnie? WSZYSCY: Nie!

516
00:27:38,640 --> 00:27:42,200
Słuchaj, nie możesz być zazdrosny
rodziny.

517
00:27:42,200 --> 00:27:47,720
Tak czy inaczej, teraz go nie ma. Więc to zrobisz
trzeba pogodzić się z ustawą o wsparciu.

518
00:27:47,720 --> 00:27:51,960
Winston, przez ostatnie kilka
dni, Walter trafił tutaj na zakładkę.

519
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
40 funtów.

520
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
Uspokoić się. Opowiadał mi o tym.

521
00:27:59,920 --> 00:28:04,200
Dał mi to, żeby cię uspokoić.

522
00:28:04,200 --> 00:28:08,680
Myślałeś, że udało mu się uciec?
Nie. To świetnie.

523
00:28:08,680 --> 00:28:13,840
Jasne, wszyscy. Do Waltera.
WSZYSCY: Do Waltera.

524
00:28:13,840 --> 00:28:16,040
Do Waltera.

525
00:28:19,600 --> 00:28:22,640
Nadal nie masz radości? Który to był?

526
00:28:24,600 --> 00:28:28,240
Chcesz, żebym pościeliła kanapę?
He, he!